tin đồn

Thân thiện

Mọi người thường không nên tin vào những tin đồn vô căn cứ.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Rumeur : Information ou nouvelle qui se propage de personne à personne, dont la véracité n'est pas établie et qui est souvent exagérée ou déformée.
   • Bruit : Nouvelle non officielle, écho qui circule dans le public.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Tout le monde commente une rumeur concernant l'entreprise.) (Ne crois jamais aux rumeurs infondées.) (La rumeur de sa démission s'est propagée très vite.)

Utilisation avancée

• "tin đồn thất thiệt" : rumeur mensongère, fausse nouvelle. Công ty kiên quyết phản bác những tin đồn thất thiệt này. (L'entreprise réfute catégoriquement ces fausses rumeurs.)

• "dập tắt tin đồn" : étouffer une rumeur. Họ đã tổ chức họp báo để dập tắt tin đồn. (Ils ont organisé une conférence de presse pour étouffer la rumeur.)

Variantes et mots apparentés

• Đồn đại (verbe/nom) : colporter des rumeurs ; ou la rumeur elle-même. Những thông tin đó chỉ là đồn đại. (Ces informations ne sont que des rumeurs.)

• Lời đồn (nom) : synonyme courant de "tin đồn". Lời đồn đó cuối cùng đã được xác nhận là sai. (Cette rumeur s'est finalement avérée fausse.)

Synonymes

• Rumeur : information non vérifiée qui circule.
• Bruit : nouvelle vague qui circule dans le public.
• Ouï-dire : ce que l'on sait par la rumeur publique.

Expressions idiomatiques

• Tin đồn không có chân : une rumeur n'a pas de jambes (mais elle court vite) — se dit pour souligner la vitesse de propagation des rumeurs. Anh phải cẩn thận, tin đồn không có chân mà. (Tu dois faire attention, les rumeurs vont très vite.)

• Theo tin đồn : selon la rumeur, d'après ce qui se dit. Theo tin đồn, dự án sắp bị hủy bỏ. (Selon la rumeur, le projet va être annulé.)

Học thuật

1. bruit ; rumeur ; écho.
   • Tin vào tin đồn
     se fier aux échos (rumeurs).